Search results
Nderasóre. Es una interjección para expresar sorpresa o contrariedad. “Por tu gusano” sería la traducción literal. Pero probablemente es una transformación de la expresión “nderakóre” (por tu vagina). Este recurso sería para restarle la connotación de fuerte agresividad que contiene.
Se utiliza como expresión de sorpresa, gran disgusto, repudio o rechazo, explica el wiktionary. También para suavizar se dice «nderasóre», «nderayóre», «ndesýre», «nderaitýre», «ndera’ôre», «ndera, na», «nderakóre che ra’a», etc.
Nderasóre, nderayóre. hace 3 años. Forma socialmente más aceptable de decir “nderakore”.
Van ya trece años que Margot Ayala de Michelagnoli, superando con arrojos tabúes y restricciones asociados al pretendido uso social correcto del lenguaje literario, contribuyó con su relato “hablado” RAMONA QUEBRANTO a dar presencia estética al habla popular, una experiencia en la que José Luis Appleyard a través de sus “monólogos” había alcanzado anteriormente indudables aciertos.
1. Se usa para expresar repudio o rechazo. Uso: vulgar. Ámbito: Paraguay. 2. Se usa para expresar sorpresa o disgusto ante una situación, acción, etc. Uso: vulgar. Ámbito: Paraguay.
Traducción de "nderakore" en español. vagina es la traducción de "nderakore" a español. Ejemplo de frase traducida: nderakore ajapo va'i ↔ la concha hice mal.
nderakore. Término utilizado cuando una persona se encuentra en una situación frustrante.También tiene otra forma abreviada de decirlo "Kore".
