Search results
4 de feb. de 2011 · Con verbos de estado y en frases sin verbo, con el significado de ‘en el exterior’, se prefiere en España el uso de fuera: «Pedro está fuera», «Fuera, en la calle, hace mucho calor». En el español de América, sin embargo, se emplea también afuera : «Lo que pase afuera no nos interesa».
Fuera y afuera son adverbios de lugar que pueden tener usos equivalentes. Se emplean con verbos de movimiento con el significado de ‘hacia el exterior’ y con verbos de estado con el significado de ‘en el exterior’. A continuación, algunos datos para determinar cuándo es correcto usar uno y otro.
‘Afuera‘ es un adverbio de lugar reconocido por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), pero cuyo significado exacto es ‘algo que se encuentra fuera del lugar donde se está’. En España tiende a usarse sólo junto a verbos de movimiento, pero en América Latina se usa junto a verbos de movimiento y de estado.
Las dos opciones son válidas. En casos como este, donde no hay idea de movimiento, es correcto tanto el uso de afuera (más frecuente en América) como el de fuera (más normal en España). Diccionario panhispánico de dudas (§ 1)
Se quedaron fuera del local. En muchos contextos puede alternarse con afuera, sobre todo en España. Como adverbio, fuera puede ir precedido de las preposiciones de, desde, hacia, para o por. Nunca va precedido de la preposición a. En ese caso debe escribirse afuera y no *a fuera.
afuera. 1. Adverbio de lugar que, con verbos de movimiento explícito o implícito, significa 'hacia el exterior del sitio en que se está o de que se habla': «No, primero acompáñame afuera» (Alatriste Vivir [Méx. 1985]); «Lucas vuelve a mirar afuera» (Cabal Vade [Esp. 1982]).
En primer lugar, debemos recordar que fuera y afuera son equivalente: Estaba fuera / afuera respirando aire puro; Las mascotas se quedan fuera / afuera. Estos adverbios pueden ir precedidos de las preposiciones de, desde, hacia, hasta, para o por: Se dirigía hacia fuera / afuera; Los niños vienen de fuera / afuera.
