Search results
15 de may. de 2007 · Español de México. May 16, 2007. #18. En México es común, tal vez por la cercacnía, que se le diga Estados Unidos, Unión Americana o el vecino del norte; he escuchado muchas veces lo de los estados de la Unión, así como en México hablamos de la Federación para referirnos a la nación en general (a la nación mexicana, claro).
3 de abr. de 2007 · UTE es GIE en francés: Groupement d'Intêrét Economique. UTE no son GIE. UTE no existen en Francia como forma jurídica. Sin embargo, en traducciones de algunas páginas web oficiales españolas se hace referencia a las UTE como "Union Temporaire d'Entreprises" así que supongo que es ése es el término a utilizar.
3 de nov. de 2006 · Colombia. Español, Colombia. Nov 3, 2006. #2. Si se puede decir UE, ya que el español, es una lengua oficial de la Union Europea. Entra a la pagina web oficial en español de la UE (el URL no lo puedo publicar) y alli podras verificarlo. Espero te sirva!
5 de nov. de 2010 · English - US. Feb 20, 2015. #7. La manera más común y más adecuada de que yo sepa para decir "estar juntado con alguien" es "to live with someone" or "to be living together." También son conocidas las frases "setting up a household together" or "she moved in with him" or "they moved in together" para indicar el inicio de tal circumstancia.
25 de sept. de 2007 · Union libre= without having been married either in a church or in a registry. Mi intento: Carlos and y María have been living together / living in free union for 4 years. To say "free union", even though it's not incorrect, sounds way too literal for me. Click to expand... Last edited by a moderator: Jul 3, 2015.
28 de ago. de 2012 · Castellano, España. 28 Agosto 2012. #1. Estimados foreros: ¿Existe alguna traducción establecida al español para la International Ladies' Garment Workers' Union? El contexto es irrelevante, ya que sólo quiero saber si existe una traducción oficial o no. Muchas gracias.
15 de nov. de 2008 · Unity: the quality of being united into one. Union: the act of making or becoming a single unit. For example, could one both say that various elements (whether physical or abstract) must achieve a delicate unity / a union? Such elements could be anything: the colors in a painting or the atoms in a molecule. C.
25 de oct. de 2010 · An "unión de hecho" is literally a "de facto union", and estable means "permanent." All the other relationships you mention are relationships recognized by law in other places. You can't say "common law marriage", because common law does not apply, and even if it did this would be a conclusion of law which no translator should insert.
4 de ago. de 2006 · 4 Agosto 2006. #1. Hola, espero que alguien me pueda contestar lo más rápido posible: Como definiriais en inglés, PUENTE DE UNION, me refiero en el significado de la construcción, o sea, un puente de unión entre hormigón y hierro. V.
29 de may. de 2007 · Spain, Spanish. Apr 22, 2008. #5. UTE is a Spanish legal term meaning that two or more companies or individuals submitting a joint offer to a public bid, expressly commit themselves to incorporate a UTE in case they are finally awarded the contract. UTES don´t have legal personality notwithstanding their being incorporated through a public ...
