Search results
“*suspense Voz inglesa usada para referirse a situaciones angustiosas en películas, obras de teatro etc. No está admitida. La Academia acepta con este significado, la voz suspensión, aunque ésta no se usa. En América se emplea suspenso (una película de suspenso), justificado, ya que es ‘lo que mantiene en suspenso el ánimo’.
2 de ago. de 1995 · Es voz tomada del inglés, presente también en otras lenguas como el francés; en español debe pronunciarse tal y como se escribe: [suspénse]. Se usa sobre todo en España, pues en el español de América se prefiere la voz suspenso (→ suspenso, 1 ). 2. ⊗en suspense. → suspenso, 2.
En estos momentos se suele utilizar "suspense" como sustantivo: "La película tiene mucho suspense", mientras que "suspenso" lo veo más como participio de suspender o adjetivo: "Me quedé suspensa".
La expresión inglesa thriller, que alude a la ‘obra cinematográfica o literaria que suscita expectación ansiosa por conocer el desenlace’, puede traducirse al español como película o novela de suspense, o de suspenso en algunas zonas de América, como señala el Diccionario panhispánico de dudas.
Dentro de los grandes géneros del cine, uno de los más populares es el Thriller, también conocido como Suspense (en España) o Suspenso (en Hispanoamérica). Este género tiene un origen literario, pero hoy en día es uno de los géneros más populares de la ficción cinematográfica y televisiva, más allá de la literatura.
Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, tanto suspense como suspenso son palabras válidas. Suspense ―que en español se pronuncia tal como se escribe: /suspénse/― es una voz tomada del inglés que se usa sobre todo en España, mientras que la variante suspenso es la de uso más extendido en América.
m. Expectación impaciente o ansiosa por el desarrollo de una acción o suceso, especialmente en una película cinematográfica, una obra teatral o un relato. Sin.: intriga, emoción, tensión1, angustia, incertidumbre, suspenso, suspensión. Sinónimos o afines de suspense.
