Search results
à bride abattue [adv] sans aucune retenue ; très rapidement ; à toute vitesse ; à toute berzingue ; à fond la caisse ; à fond les ballons ; à pleine vitesse ; à plein régime ; avec célérité ; sans retenue. Origine et définition.
à bride abattue \a bʁi.d‿a.ba.ty\. Très vite, sur une longue distance. Quand les manœuvres furent terminées, l'officier d'ordonnance accourut à bride abattue, et s'arrêta devant l'empereur pour en attendre les ordres.
Signification. Sans retenue, très vite. Origine. La bride renvoie à une partie du harnais que l'on met sur la tête du cheval. Par extension, elle renvoie tout simplement, aux rênes que l'on utilise pour diriger le cheval. En effet, lorsque l'on relâche les brides, le cheval est libre d'avancer. L'expression s'inspire donc de ce principe.
à bride abattue \a bʁi.d‿a.ba.ty\ Chevaucher très vite , sur une longue distance . Quand les manœuvres furent terminées, l'officier d'ordonnance accourut à bride abattue , et s'arrêta devant l'empereur pour en attendre les ordres.
Traducción de "à bride abattue" en español. Adverbio. a galope tendido. a rienda suelta. J'ai filé à bride abattue vers Crazy Woman River. Fui a galope tendido hacia el río Crazy Woman.
A bride abattue a remplacé une autre expression française plus ancienne à savoir à bride avalée où avalée signifiant descendu ou au figuré sans aucune retenue, mais à bride abattue ne garde que le sens de rapidité. Exemple d’utilisation : Je lui ai redit tout bas à l’oreille… pour que les mêmes n’entendent pas.
Principales traductions. Français. Anglais. à bride abattue loc adv. (sans freiner son cheval) at full tilt, at full pelt expr. à bride abattue loc adv. (très rapidement, à toute vitesse) at full speed, at maximum speed expr.
