Search results
35 Sonnets is a collection of sonnets by Fernando Pessoa (Fernando António Nogueira Pessoa) published by the author in 1918.
6 de jun. de 2020 · En el legado literario de Fernando Pessoa, que se conserva actualmente en la Biblioteca Nacional de Lisboa, existen dos ejemplares de los 35 Sonnets con anotaciones y correcciones manuscritas.
Los 35 sonetos de Fernando Pessoa, publicados por vez primera en 1918 con el título 35 Sonnets, representan lo más granado de su producción en lengua inglesa, al tiempo que constituyen la expresión más acabada de su espíritu analítico, penetrante y sagaz.
17 de abr. de 2009 · Extracto de la nota introductoria al reciente libro 35 Sonnets / 35 Sonetos, de Fernando Pessoa, con traducciones al español de Eduardo Langagne (México, 1952). Poeta y traductor, Langagne es miembro del SNCA, y culminó recientemente la maestría en Letras Latinoamericanas en la UNAM.
Los 35 Sonetos metafísicos que Fernando Pessoa publica en 1918, en unos meses se cumplirá el centenario, constituyen la muestra más significativa de su poesía escrita en lengua inglesa. Presentamos una traducción completa, rigurosa y enriquecedora realizada por Francisco Barrionuevo.
En 35 Sonnets se plantea la realidad metafísica del poeta y se analiza la esencia del hombre como cuerpo, mente y alma, la búsqueda de la inmortalidad y la glorificación de la diferencia; y todo ello se puede leer desde un contexto esotérico, místico y hermético, que se nos revela tras el adoctrinamiento recibido en The Mad Fiddler.
A pesar de que traducir siempre es un riesgo, deseo proponer a los lectores una de las muchas posibles lecturas que los sonetos de Pessoa ofrecen. Esta traducción de los 35 Sonnets de Fernando Pessoa, publicada por Editorial Calamus y el INBA, es un riesgo, por supuesto.
