Search results
5 de oct. de 2013 · L'essai de José Ortega y Gasset intitulé Misère et splendeur de la traduction est considéré dans de nombreux pays comme une référence classique en matière de philosophie de la traduction. On retrouve le sens du paradoxe et la liberté de ton et de forme du philosophe espagnol...
La pratique de la traduction telle qu'envisagée par Ortega y Gasset se fonde sur la reconnaissance d'un rapport profond et unique aux langues : rapport qui lie l'auteur à sa langue ─ pour Ortega y Gasset
19 de mar. de 2014 · Par Adèle Van Reeth. Réalisation : Olivier Guérin. Lectures : Marianne Basler. Après Qu’est-ce que traduire, lundi, ce que disent nos rêves, hier, c'est-à-dire après Borgès et Ricoeur, et Freud et Flaubert, pour le troisième temps de cette semaine sur la traduction, nous avons le plaisir d’accueillir aujourd’hui Jean ...
1 de may. de 2015 · La miseria y el esplendor de la traducción I: La miseria - Diálogos. Posted 2015/05/01 by diálogos. José Ortega y Gasset. El ensayo “La miseria y el esplendor de la traducción”, escrito en 1936, sigue siendo uno de los ensayos acerca de la traducción más citados jamás escritos en el idioma español.
23 de nov. de 2013 · Traduit en anglais, en allemand, en italien, et même en russe, bulgare, hongrois et serbe, Miseria y esplendor de la traducción, du philosophe espagnol José Ortega y Gasset (1883-1955), n'avait encore jamais été traduit ni publié en France.
José Ortega y Gasset n’a jamais produit de traductions, même s’il en a impulsé de nombreuses dans son pays et s’il possédait plusieurs langues, outre le latin et le grec, l’italien, l’anglais, le français – en traînant les pieds, comme il dit ici – et surtout l’allemand.
Misère et splendeur de la traduction se présente comme la transcription – sans doute en partie véridique – d’une séance entre savants au Collège de France. Dans cette conversation parfois houleuse, certains intervenants sont nommés, mais la plupart restent anonymes.
